1 00:00:01,220 --> 00:00:03,800 Wallace, posso ser um tolo, mas você, 2 00:00:04,100 --> 00:00:05,540 Cara, você é 200% idiota. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,420 Eu não tenho que suportar ser insultado na minha 4 00:00:08,420 --> 00:00:09,140 próprio escritório. 5 00:00:09,680 --> 00:00:10,960 Você está certo, Gamber, prenda-o. 6 00:00:11,360 --> 00:00:14,900 Wallace, eu nunca menti para você. 7 00:00:16,420 --> 00:00:18,500 Como você acha que essa organização sabe 8 00:00:18,500 --> 00:00:19,080 cada movimento? 9 00:00:20,120 --> 00:00:21,440 Gamber é um link. 10 00:00:22,440 --> 00:00:24,620 Ele passa todas as informações para o 11 00:00:24,620 --> 00:00:24,960 Moleiro. 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,160 Você quer dizer os Millers perto de Carson City? 13 00:00:29,940 --> 00:00:32,240 Você também, Wallace, eu lhe pagarei. 14 00:00:41,900 --> 00:00:45,760 Da capital mundial do entretenimento, produziu 15 00:00:45,760 --> 00:00:48, 380 para televisão pela Warner Brothers. 16 00:02:01,840 --> 00:02:02,760 Ah, não preste atenção nele. 17 00:02:03,020 --> 00:02:04,240 Ele é uma testemunha contra nós, Edward. 18 00:02:05,800 --> 00:02:07,199 Levaremos duas horas para encontrá-lo 19 00:02:07,199 --> 00:02:07,820 entre aquelas rochas. 20 00:02:07,940 --> 00:02:09,020 Quando você conseguir ajuda, já estará 21 00:02:09,020 --> 00:02:09,520 há muito tempo. 22 00:02:10,160 --> 00:02:10,940 Vamos, vamos embora. 23 00:02:29,730 --> 00:02:30,870 Rice está gravemente ferido. 24 00:02:33,250 --> 00:02:33,810 Realmente? 25 00:02:46,140 --> 00:02:47,780 Não podíamos deixá-lo aqui para conversar. 26 00:02:48,200 --> 00:02:49,440 Não podíamos levá-lo conosco. 27 00:03:04,860 --> 00:03:05,360 Ordem. 28 00:03:06,120 --> 00:03:06,820 O que aconteceu? 29 00:03:07,380 --> 00:03:08,100 Onde está essa remessa? 30 00:03:10,040 --> 00:03:11,020 Fala, cara. 31 00:03:11,940 --> 00:03:13,220 Vamos, deixe pra lá. 32 00:03:16,540 --> 00:03:19,240 Você pode ser um bom policial, 33 00:03:19,440 --> 00:03:21,160 Wallace, mas você é um homem tremendamente impaciente. 34 00:03:21,900 --> 00:03:23,140 Acabei de caminhar quatorze quilômetros. 35 00:03:23,360 --> 00:03:24,640 Você se importa se eu me molhar um pouco primeiro? 36 00:03:25,000 --> 00:03:26,120 Você já está molhado o suficiente. 37 00:03:26,240 --> 00:03:26,620 Fala. 38 00:03:27,380 --> 00:03:28,200 Eles emboscaram você? 39 00:03:29,260 --> 00:03:30,400 No Canyon Sakata. 40 00:03:31,700 --> 00:03:33,160 Eles não apenas levaram o ouro, mas também 41 00:03:33,160 --> 00:03:34,320 ao motorista e ao guarda. 42 00:03:34,320 --> 00:03:35,260 Eles estão mortos. 43 00:03:36,620 --> 00:03:38,160 Um de seus próprios homens ficou ferido. 44 00:03:40,100 --> 00:03:41,740 Eles também o mataram. 45 00:03:46,500 --> 00:03:49,980 Bravo, foi o mesmo grupo que realizou 46 00:03:49,980 --> 00:03:50,680 esses outros empregos? 47 00:03:51,260 --> 00:03:52,120 A gangue de Black Hills? 48 00:03:53,040 --> 00:03:54,940 Huh, parecia funcionar da mesma maneira. 49 00:03:55,800 --> 00:03:56,460 Sem testemunhas. 50 00:03:57,140 --> 00:03:58,100 Eles estão todos mortos. 51 00:04:01,200 --> 00:04:02,940 Gabber, você e os homens lideram 52 00:04:02,940 --> 00:04:03,800 para Chicago Canyon. 53 00:04:04,220 --> 00:04:05,800 Traga a carroça e os cadáveres. 54 00:04:06,020 --> 00:04:06,640 Sim, chefe. 55 00:04:07,160 --> 00:04:08,140 Tudo bem, pessoal, vocês ouviram. 56 00:04:08,180 --> 00:04:08,680 Vamos cavalgar. 57 00:04:12,860 --> 00:04:13,880 E Harrigan? 58 00:04:14,160 --> 00:04:15,180 Eles o pegaram também? 59 00:04:16,019 --> 00:04:16,420 Não. 60 00:04:18,019 --> 00:04:18,920 E onde está? 61 00:04:20,100 --> 00:04:20,839 Não sei. 62 00:04:22,440 --> 00:04:23,600 Ele não compareceu à consulta. 63 00:04:24,580 --> 00:04:25,520 O que ele fez? 64 00:04:26,320 --> 00:04:27,720 Agora, acalme-se, xerife. 65 00:04:28,620 --> 00:04:29,580 Você terá um bom motivo. 66 00:04:30,780 --> 00:04:31,760 Um bom motivo? 67 00:04:32,340 --> 00:04:35,360 Porque Terrence Harrigan não estava no banco do passageiro, 100 68 00:04:35,360 --> 00:04:36,580 .000 ouro desapareceram. 69 00:04:40,680 --> 00:04:42,660 Como se eu já não tivesse o suficiente para lidar 70 00:04:42,660 --> 00:04:46,580 neste trabalho miserável, território de assassinos, escravos, 71 00:04:46,740 --> 00:04:50,080 salário, sem pessoal, tenho que me contratar 72 00:04:50,080 --> 00:04:52,040 um ajudante que não consegue seguir um comando simples 73 00:04:52,040 --> 00:04:53,580 como pegar uma rodovia. 74 00:04:54,700 --> 00:04:56,720 Bem, você está se referindo ao Harrigan, 75 00:04:56,980 --> 00:04:57,880 Eu acho, Sr. Wallace. 76 00:04:58,360 --> 00:05:00,100 Quem mais foi para St. Louis, Fitch? 77 00:05:01,720 --> 00:05:02,940 Onde você está, Ben? 78 00:05:03,080 --> 00:05:04,440 Olha, eu posso explicar tudo. 79 00:05:04,820 --> 00:05:06,160 Você vê, depois que eu parar de beber, 80 00:05:06,380 --> 00:05:08, 000 Comecei a procurar o Bronco por aqui. 81 00:05:08,260 --> 00:05:09,520 É por isso que estou um pouco atrasado. 82 00:05:10,260 --> 00:05:11,060 Um pouco atrasado? 83 00:05:11,480 --> 00:05:12,840 Por que você não marcou a consulta? 84 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 Você sabe, eu tive um pouco... 85 00:05:14,620 --> 00:05:14,960 problema. 86 00:05:15,500 --> 00:05:16,460 E esse carrinho também. 87 00:05:16,960 --> 00:05:18,480 E você é o idiota responsável. 88 00:05:19,480 --> 00:05:22,600 Xerife, por que não deixa Harrigan explicar? 89 00:05:23,920 --> 00:05:26,860 Bem, você vê, Sr. Wallace, eu vi um 90 00:05:26,860 --> 00:05:28,600 batedor que me seguiu pelo caminho dos fundos, e 91 00:05:28,600 --> 00:05:30,120 Achei que poderia ser um dos 92 00:05:30,120 --> 00:05:30,860 da gangue de Black Hills. 93 00:05:31,180 --> 00:05:32,740 Então, em vez de levar tudo isso 94 00:05:32,740 --> 00:05:34,160 ouro que estava na carroça, montei dando 95 00:05:34,160 --> 00:05:35,540 círculos, e no final eu o perdi de vista. 96 00:05:36,020 --> 00:05:37,140 Essa é a sua desculpa? 97 00:05:37,640 --> 00:05:38,180 Na verdade, senhor. 98 00:05:39,300 --> 00:05:42,520 Harrigan, vou garantir que você nunca mais tenha outro 99 00:05:42,520 --> 00:05:44,780 cargo de vice-xerife, mesmo que ele tenha 100 00:05:44,780 --> 00:05:47,640 Tenho que contactar pessoalmente todos os xerifes até agora e, 101 00:05:47,840 --> 00:05:48,960 Como é chamada essa cidade? 102 00:05:49,700 --> 00:05:50,420 Los Angeles. 103 00:05:50,420 --> 00:05:52,460 Sr. Wallace, por favor. 104 00:05:52,460 --> 00:05:54,340 Eu preciso desse trabalho. 105 00:05:55,620 --> 00:05:56,660 Eles estão me seguindo. 106 00:05:57,680 --> 00:05:59,740 Eles tentam me fazer engolir essa bagunça de 107 00:05:59,740 --> 00:06:00,480 areia da pradaria 108 00:06:01,480 --> 00:06:03,460 Você é um mentiroso incompetente, Harrigan. 109 00:06:05,240 --> 00:06:07,620 Não há um único homem vivo sob o cofre 110 00:06:07,620 --> 00:06:09,480 do céu para chamar um Harrigan de mentiroso. 111 00:06:09,560 --> 00:06:10,680 Você entende? 112 00:06:12,580 --> 00:06:13,860 Vá com calma, Harrigan. 113 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 Você só terá mais problemas. 114 00:06:20,820 --> 00:06:22,240 Harrigan, você está demitido. 115 00:06:31,410 --> 00:06:33,110 Você empurrou Harrigan para isso. 116 00:06:33,250 --> 00:06:34,470 Você o deixou com raiva. 117 00:06:34,990 --> 00:06:36,510 Você vai ficar aí defendendo ele? 118 00:06:36,930 --> 00:06:37,610 Claro. 119 00:06:37,730 --> 00:06:39,350 Você não pode se dar ao luxo de demitir qualquer vice-xerife, não 120 00:06:39,350 --> 00:06:41,030 com aqueles assassinos agindo neste território como 121 00:06:41,030 --> 00:06:41,350 eles fazem isso. 122 00:06:41,510 --> 00:06:43,790 Você acredita naquela história fantástica que tentou 123 00:06:43,790 --> 00:06:44,150 me vender? 124 00:06:44,210 --> 00:06:44,830 Claro. 125 00:06:45,690 --> 00:06:47,750 Se você é mais leal a Harrigan do que isso 126 00:06:47, 750 --> 00:06:49,570 estrela que você usa, acho que você também terminou. 127 00:07:13,110 --> 00:07:15,270 Ah, são vocês. 128 00:07:18.670 - -> 00:07:19.810 Diga-me uma coisa. 129 00:07:20,470 --> 00:07:22,850 Você já esteve em Glendalough, na Irlanda? 130 00:07:28,410 --> 00:07:31,890 É um lugar lindo, verde e antigo. 131 00:07:33,830 --> 00:07:35,290 Se servir de consolo. 132 00:07:35,870 --> 00:07:37,070 Ele me demitiu também. 133 00:07:37,850 --> 00:07:39,950 Ah, por minha causa? 134 00:07:42,910 --> 00:07:46,110 Não, porque Wallace é um burro teimoso. 135 00:07:48,130 --> 00:07:50,250 Estou indo para Carson City agora. 136 00:07:50,510 --> 00:07:51,190 Você quer vir comigo? 137 00:07:52,430 --> 00:07:53,710 Não, não, não. 138 00:07:53,890 --> 00:07:55, 010 Encontro você lá mais tarde. 139 00:08:01,790 --> 00:08:04,370 Quando eu terminar esta garrafa de bebidas. 140 00:08:13,170 --> 00:08:15,030 Estive na trilha a noite toda, xerife. 141 00:08:15,730 --> 00:08:17,570 Você comprou uma caravana surrada em 142 00:08:17,570 --> 00:08:17,810 carro 143 00:08:18,250 --> 00:08:19,330 Você encontrou alguma coisa por aí? 144 00:08:19,830 --> 00:08:20,650 Não, absolutamente nada. 145 00:08:21,090 --> 00:08:22,490 É um dos trabalhos mais limpos que já fiz. 146 00:08:22,490 --> 00:08:22,750 eu vi 147 00:08:23,390 --> 00:08:24,630 Eu acho que você vai precisar de muito 148 00:08:24,630 --> 00:08:25,210 ajude com isso. 149 00:08:25,930 --> 00:08:27,010 Você gostaria de ser vice-xerife? 150 00:08:27,710 --> 00:08:29,630 Ei, e aquele bronco em Harrigan? 151 00:08:30,010 --> 00:08:30,850 Eu o demiti. 152 00:08:31,429 --> 00:08:32,070 Você quer um emprego? 153 00:08:32,789 --> 00:08:34,830 Bem, vou pensar sobre isso, depois de me deitar 154 00:08:34,830 --> 00:08:35,510 minha soneca 155 00:08:57,690 --> 00:08:59,290 Ele bebeu a noite toda, xerife. 156 00:08:59,510 --> 00:09:00,390 Veja este site. 157 00:09:00,570 --> 00:09:02,190 Tudo bem, Harrigan, você já disse o suficiente. 158 00:09:06,450 --> 00:09:07,430 Deixe-me em paz. 159 00:09:11,250 --> 00:09:12,150 Subir. 160 00:09:19,620 --> 00:09:21,600 Agora vá embora e não volte. 161 00:10:53,240 --> 00:10:55,440 Oh, louvem os santos. 162 00:10:56,400 --> 00:10:58,000 Eu finalmente encontrei. 163 00:10:59,460 --> 00:11:01,740 Finalmente cheguei ao paraíso. 164 00:11:04,770 --> 00:11:06,170 Qual é o seu nome, anjo? 165 00:11:07,030 --> 00:11:07,790 Moleiro. 166 00:11:09,190 --> 00:11:09,810 Heather Miller. 167 00:11:10,990 --> 00:11:12,610 Meus irmãos e eu moramos aqui. 168 00:11:13,390 --> 00:11:14,890 Este é o Rancho Miller. 169 00:11:15,630 --> 00: 11:19,030 Ah sim, me perdoe, eu tenho um pouco 170 00:11:19,030 --> 00:11:19,990 problema de memória. 171 00:11:21,290 --> 00: 11:22,490 Não estou surpreso. 172 00:11:23,250 --> 00:11:25,110 Seria pedir demais de você? 173 00:11:25,110 --> 00:11:26,430 Você pode me ajudar a preencher as lacunas dos últimos tempos? 174 00:11:27,450 --> 00:11:29,610 Um homem chamado Gamber, que trabalha para mim 175 00:11:29, 610 --> 00:11:30,670 irmãos, trouxe vocês aqui. 176 00:11:31,450 --> 00:11:33,310 Ele encontrou você dormindo na estrada. 177 00:11:34,530 --> 00:11:36,490 Ah, sim, sim, Gamber, hein? 178 00:11:37,670 --> 00:11:38,570 Você o conhece? 179 00:11:39,190 --> 00:11:40,830 Bem, apenas o suficiente para me fazer pensar por que eu iria querer 180 00:11:40,830 --> 00:11:42,230 Faça um favor a mim ou a qualquer outra pessoa. 181 00:11:43,330 --> 00:11:45,570 Você terá que perguntar isso ao meu irmão, Edward. 182 00:11:46,510 --> 00:11:50,230 Bem, desculpe a falta de comodidades, senhorita 183 00:11:50,230 --> 00:11:54,270 Miller, este é Harrigan, Terrence Harrigan. 184 00:11:57,970 --> 00:12:04,670 Bem, talvez eu deva trazer outra garrafa 185 00:12:04,670 --> 00:12:07,750 de sonhos só para reforçar esse, né? 186 00:12:21,450 --> 00:12:22,270 Sem problemas. 187 00:12:24,550 --> 00:12:25,510 Boa noite, Jorge. 188 00:12:26,010 --> 00:12:26,390 Eduardo. 189 00:12:26,810 --> 00:12:27,090 Helena. 190 00:12:27,730 --> 00:12:29,810 Edward, querido, estou realmente impressionado. 191 00:12:30,110 --> 00:12:32,150 Eu não tinha ideia de que o negócio do gado era 192 00:12:32,150 --> 00:12:32,770 tão lucrativo. 193 00:12:33,530 --> 00:12:34,690 Ele era muito atraente, Edward. 194 00:12:35,210 --> 00:12:35,930 Obrigado, Jorge. 195 00:12:36,430 --> 00:12:38,210 Quando tivermos feito a nossa fortuna, pretendemos 196 00:12:38,210 --> 00:12:39,050 retornar à civilização. 197 00:12:39,550 --> 00:12:41,090 Ah, que fascinante. 198 00:12:42,230 --> 00:12:43,270 Desculpe. 199 00:12:48,870 --> 00:12:51,630 Minha querida Helen, você está se juntando ao 200 00:12:51,630 --> 00:12:53,250 espírito da nossa festinha para nossos amigos de San 201 00:12:53,250 --> 00:12:54,050 amigos de São Francisco. 202 00:12:58,430 --> 00:13:00,590 Poderíamos ter trazido conosco. 203 00:13:01,730 --> 00:13:04,630 Matar aquele guarda e aquele motorista já era 204 00:13:04,630 --> 00:13:05,250 ruim o suficiente. 205 00:13:05,830 --> 00:13:07,430 Você não precisava matar um de nossos 206 00:13:07,430 --> 00:13:08,010 próprios homens. 207 00:13:08,130 --> 00:13:09,170 Não havia outro jeito. 208 00:13:09,230 --> 00:13:09,890 Agora, cale a boca. 209 00:13:10,130 --> 00:13:10,410 Assassinato. 210 00:13:11,510 --> 00:13: 11,990 Assalto. 211 00:13:12,150 --> 00:13:14,730 Você não tem ideia do que é culpa, Edward. 212 00:13:16,570 --> 00:13:18,750 Esse é o maior crime de todos. 213 00:13:20,270 --> 00:13:20,670 Milhares. 214 00:13:29,710 --> 00:13:31,530 Você ajudaria nosso querido irmão a passar para outro 215 00:13:31,530 --> 00:13:31,810 quarto? 216 00:13:32,630 --> 00:13:33,650 O pobre está doente. 217 00:13:34,490 --> 00:13:36,370 Receio que você tenha bebido um pouco demais, 218 00:13:36,530 --> 00:13:36,990 senhoras e senhores. 219 00:13:37,310 --> 00:13:37,990 Por favor, perdoe-o. 220 00:13:49,330 --> 00:13:51,210 Você disse que queria falar com Harrigan 221 00:13:51,210 --> 00:13:51,870 quando ele acordou. 222 00:13:52,710 --> 00:13:53,090 Sim. 223 00:13:54,390 --> 00:13:55,930 Fique aqui com nossos outros hóspedes. 224 00:13:56,670 --> 00:13:57,390 Sim, Eduardo. 225 00:14:06,090 --> 00:14:07,730 Ah, Sr. 226 00:14:09,550 --> 00:14:10,910 Permita-me apresentar-me. 227 00:14:11,050 --> 00:14:11,650 Eu sou Edward Müller. 228 00:14:12,830 --> 00:14:15,230 Você já se recuperou da sua doença recente? 229 00:14:15,710 --> 00:14:17,410 Não, essa é uma maneira educada de colocar as coisas. 230 00:14:17,430 --> 00:14:19,090 Sim, o paciente está bem, obrigado. 231 00:14:19,350 --> 00:14:20,590 Bem, então podemos conversar. 232 00:14:20,970 --> 00:14:22,410 Tudo bem, vamos começar com sua irmã. 233 00:14:23,190 --> 00:14:25,470 Você provavelmente está negociando sua mão 234 00:14:25,470 --> 00:14:26,150 um dia desses. 235 00:14:26,970 --> 00:14:29,030 Ok, mas não é por isso que estou aqui agora. 236 00:14:30,090 --> 00:14:33,450 Você está curioso para saber por que você 237 00:14:33,450 --> 00: 14:34,370 trouxe aqui, para o meu rancho? 238 00:14:35,070 --> 00:14:37,930 Não, não, mas imagino que você vai me contar 239 00:14:37,930 --> 00:14:38,790 no devido tempo. 240 00:14:38,890 --> 00: 14:40,450 Ninguém faz um favor em troca de nada. 241 00:14:41,290 --> 00:14:42,690 Um realista. 242 00:14:43,510 --> 00:14:44,750 Você vai se encaixar perfeitamente. 243 00:14:46,110 --> 00:14:48,610 Bem, sou um homem sem tamanho, Sr. Muller. 244 00:14:50,570 --> 00:14:52,630 Encaixa bem em quê? 245 00:14:53,390 --> 00:14:55,550 Você trabalhou para o xerife Wallace em 246 00:14:55,550 --> 00:14:57,090 Palhaço Pass até ontem à noite. 247 00:14:58,490 --> 00:14:59,990 Se Wallace conseguir o que quer, você nunca mais carregará 248 00:14:59,990 --> 00:15:00,670 um prato. 249 00:15:01,750 --> 00:15:03,470 Boas notícias voam, eu acho. 250 00:15:04,970 --> 00:15:06,710 Você pode se tornar um vagabundo ou 251 00:15:06,710 --> 00:15:07,470 você pode trabalhar para mim. 252 00:15:08,650 --> 00:15:10,230 O que exatamente você faz, Sr. Muller? 253 00:15:10,890 --> 00:15:14,050 Sou um homem honesto, Sr. Harrigan, então 254 00:15:14,050 --> 00:15:14,810 diga-lhe a verdade. 255 00:15:15,070 --> 00:15:16,310 Eu sou um ladrão e um assassino. 256 00:15:17,450 --> 00:15:18,610 Isso é muito sincero. 257 00:15:19,710 --> 00:15:21,990 E você é a coisa mais próxima disso, de acordo com 258 00:15:21,990 --> 00:15:23,090 seu antigo chefe 259 00:15:26,230 --> 00:15:27, 270 Sim, pelo que vejo. 260 00:15:28,230 --> 00:15:30,010 Então é aí que eu me encaixo, né? 261 00:15:30,630 --> 00:15:32,590 Um boato, meu amigo, poderia muito bem ser um fato 262 00:15:32,590 --> 00:15:34,170 se eles te pagarem bem por isso. 263 00:15:35,070 --> 00:15:37,850 Ok, Mirren, vou me juntar a você 264 00:15:37,850 --> 00:15:39,350 com uma condição, e é que eu 265 00:15:39,350 --> 00:15:40,710 Eu quero trazer outro homem. 266 00:15:41,570 --> 00:15:42,530 Não tenho certeza sobre isso. 267 00:15:42,590 --> 00:15:42,970 Quem é? 268 00:15:43,270 --> 00:15:44,970 Oh, ele é confiável, ele é bom com uma arma e 269 00:15:44,970 --> 00:15:45,590 honesto também. 270 00:15:46,650 --> 00:15:48,850 Tão honesto quanto você, ouso 271 00:15:48,850 --> 00:15:49,310 dizer 272 00:15:50,670 --> 00:15:51,370 Seu nome? 273 00:15:51,790 --> 00:15:52,490 Rua Bronco. 274 00:15:53,210 --> 00:15:53,750 Oh sim. 275 00: 15:54,230 --> 00:15:55,390 O outro homem que Wallace disparou. 276 00:15:56,190 --> 00:15:58,090 Ele também não defende a lei, 277 00:15:58,150 --> 00:15:58,450 você sabe. 278 00:15:59,590 --> 00:16:01,090 Sou um jogador, Sr. Harrigan. 279 00:16:04,010 --> 00:16:05,190 Aposto no seu julgamento. 280 00:1 6:05,370 --> 00:16:05,590 Está dentro. 281 00:16:06,310 --> 00:16:06,670 Bom. 282 00:16:07,010 --> 00:16:08,070 Pegue-o e atravesse a cidade 283 00:16:08,070 --> 00:16:08,330 pela manhã. 284 00:16:08,830 --> 00:16:11,550 Oh, uh, eu estava pensando, Sr. Miller, 285 00:16:11,670 --> 00:16:13,790 se eu pudesse abusar de sua hospitalidade para 286 00:16:13,790 --> 00:16:14,490 um pequeno problema. 287 00:16:15,090 --> 00:16:15,990 Ah, claro, Sr. Harrigan. 288 00:16:16,650 --> 00:16:18,110 Na cozinha, com o resto da 289 00:16:18,110 --> 00:16:18,270 pessoal de serviço. 290 00:16:19,270 --> 00:16:19,590 Moleiro! 291 00:16:21,270 --> 00:16:23,530 Das Terras Altas de Donegal à Baía de Galway. 292 00:16:23,630 --> 00:16:25,330 Os Harrigans não se curvam a ninguém. 293 00:16:25,430 --> 00:16:26,570 Não somos vassalos, você sabe. 294 00:16:26,810 --> 00:16:27,550 O acordo foi cancelado. 295 00:16:27,650 --> 00:16:29,790 Eu só queria dizer que você não poderia muito bem 296 00:16:29,790 --> 00:16:30,690 cumprimente meus amigos. 297 00:16:30,690 --> 00:16:31,870 Essas roupas. 298 00:16:32,990 --> 00:16:33,670 Pegar. 299 00:16:37,010 --> 00:16:39,470 Quatro, cinco, seis. 300 00:16:40,870 --> 00:16:42,310 Seiscentos dólares? 301 00:16:43,430 --> 00:16:45,850 O primeiro salário adiantado para você e Lane. 302 00:16:46,330 --> 00:16:46,490 Oh. 303 00:16:47,170 --> 00:16:48,690 Eu começaria comprando roupas novas. 304 00:16:58,330 --> 00:17:00,310 No que eu me meti? 305 00:17:01,910 --> 00:17:04,550 Aquela linda garota e esse covil de ladrões. 306 00:17:07,750 --> 00:17:10,470 Harrigan, bem-vindo ao Paraíso com a Deusa da 307 00:17:10,470 --> 00:17:10,710 Ruim. 308 00:17:19,710 --> 00:17:20,990 O que você acha, Sr. Miller? 309 00:17:24,230 --> 00:17:25,329 Uma escolha sábia, Vovó. 310 00:17:25,349 --> 00:17:26,190 Deve caber bem. 311 00:17:27,690 --> 00:17:29,090 Ele quer trazer um amigo com ele. 312 00:17:29,630 --> 00:17:30,490 Quem é seu amigo? 313 00:17:31,370 --> 00:17:32,870 Alguém esteve na minha rua, Bronco. 314 00:17:33,190 --> 00:17:34,130 Eu trabalhava para Wallace. 315 00: 17:36,230 --> 00:17:37,890 Bem, eu sei, mas não acredito 316 00:17:37,890 --> 00:17:38,670 Eu confiaria nele, sim. 317 00:17:39,970 --> 00:17:41,370 Isso significa que você não gosta dele. 318 00:17:42,530 --> 00:17:44,430 Bem, ele é um vagabundo. 319 00:17:44,950 --> 00:17:46,130 Não tem raízes. 320 00:17:46,850 --> 00:17:48,370 Você nunca pode confiar em um homem assim 321 00:17:48,370 --> 00:17:48,970 aquele, Sr. Miller. 322 00:17:49,850 --> 00:17:51,750 Por outro lado, ele é uma testemunha que se afastou 323 00:17:51,750 --> 00:17:53, 690 Ele se afastou de mim depois que a van expressa bateu. 324 00:17:55,510 --> 00:17:56,650 Então está decidido. 325 00:17:57,250 --> 00:17:58,210 Nós o contratamos. 326 00:17:58,990 --> 00:17:59,890 Eu não te sigo. 327 00:18:01,870 --> 00:18:04,870 É por isso, vovó, que você recebe ordens em vez de 328 00:18:04,870 --> 00:18:05,210 dê a eles 329 00:18:06,510 --> 00:18:08,730 Não faz mais sentido que, se Lane for contra 330 00:18:08,730 --> 00:18:10,230 que o mantemos sob nossos cuidados? 331 00:18:10,910 --> 00:18:11,890 Não vejo por quê. 332 00:18:16,870 --> 00:18:19,170 Porque, meu caro amigo, é muito mais simples 333 00:18:19,170 --> 00:18:21,810 matar um puma em uma gaiola 334 00:18:21,810 --> 00:18:23,010 o que é se estiver solto. 335 00:18:34,480 --> 00:18:35,040 Harrigan! 336 00:18:40,400 --> 00:18:42,620 Harrigan, você vai embora tão cedo? 337 00:18:43,500 --> 00:18:44,740 Sim, senhorita Miller, isso mesmo. 338 00:18:45,620 --> 00:18:47,680 Você ia embora sem se despedir? 339 00:18:48,860 --> 00:18: 49,420 Não. 340 00:18:50,280 --> 00:18:50,720 Adeus. 341 00:18:51,600 --> 00:18:52,900 Harrigan, o que há de errado? 342 00:18:53,340 --> 00:18:53,920 Sem problemas. 343 00:18:54,040 --> 00:18:55,140 Nada acontece. 344 00:18:56, 100 --> 00:18:57,680 Mas hoje você é muito diferente. 345 00:18:57,980 --> 00:18:58,720 Bem, você também. 346 00:18:59,660 --> 00:19:01,040 Não entendo você. 347 00:19:01,540 --> 00:19:02,020 Eu não entendo o que você está dizendo. 348 00:19:02,020 --> 00:19:04,740 Digamos apenas que meus sonhos foram perturbados 349 00:19:04,740 --> 00:19:07,480 pelo espectro de caminhar pelo paraíso com 350 00:19:07,480 --> 00:19:08,400 a deusa do mal. 351 00:19:15,270 --> 00:19:17,550 Harrigan, você poderia me dizer o que há de errado? 353 00:19:19,190 --> 00:19:21,290 Você sabe, anos atrás, quando eu era 354 00:19:21,290 --> 00:19:23,370 garoto na Irlanda, meu pai costumava ler para mim 355 00:19:23,370 --> 00:19:23,690 . 356 00:19:24,330 --> 00:19:25,710 Agora me lembro de parte disso. 357 00:19:26,970 --> 00:19:28, 630 Então adeus, esperança. 358 00:19:29,050 --> 00:19:31,210 E com esperança, adeus, medo. 359 00:19:32,270 --> 00:19:33,290 Adeus, remorso. 360 00:19:33,290 --> 00:19:35,530 Tudo que era bom para mim foi perdido. 361 00:19:36,330 --> 00:19:38,290 Seja mau, meu bem. 362 00:19:41,200 --> 00:19:44,280 É lindo, mas muito triste. 363 00:19:44,860 --> 00:19:45,980 Sim, é, certo? 364 00:19:46,800 --> 00:19:48,580 Um homem chamado John Melton escreveu certa vez que 365 00: 19:48,580 --> 00:19:48,940 em um livro. 366 00:19:50,240 --> 00:19:54,740 E, por mais estranho que possa parecer, ele intitulou-o Paraíso Perdido. 367 00:20:08,480 --> 00:20:09,200 Argh! 368 00:20:46,860 --> 00:20:47,420 Harrigan! 369 00:20:50,420 --> 00:20:52,740 Que os pagãos dêem glória ao Harrigan. 370 00:20:53,680 --> 00:20:55,780 Você sabe, a última vez que te vi, 371 00:20:55,840 --> 00:20:57,700 Eu pensei que você iria para Carson City 372 00:20:57,700 --> 00:20:58,140 em uma bolha. 373 00:20:58,820 --> 00:21:00,740 Agora mudei meus hábitos. 374 00:21:00,820 --> 00:21:02,540 A pressão do trabalho, garoto, a pressão do 375 00:21:02,540 --> 00:21:02,760 trabalho. 376 00:21:03,520 --> 00:21:06,160 Ei, bem, não me diga que você está trabalhando tanto 377 00:21:06,160 --> 00:21:06,640 em breve. 378 00:21:07,480 --> 00:21:09,640 Bem, sim, de certa forma, sim. 379 00:21:09,820 --> 00:21:10,700 E você diz isso, garoto. 380 00:21:29,100 --> 00:21:30,480 Por que há tanto mistério? 381 00:21:30,900 --> 00:21:33,400 Nosso velho amigo, Gamber, está me seguindo. 382 00:21:34,000 --> 00:21:34,540 Jogador? 383 00:21:35,340 --> 00:21:37,700 No que você se meteu agora? 384 00:21:39,520 --> 00:21:40,080 Nisso. 385 00:21:42,160 --> 00:21:45,000 Bem, eu me empolguei, na verdade 386 00:21:45,000 --> 00:21:45,600 maneira de falar. 387 00:21:46,000 --> 00:21:47,880 Harrigan, se você se tornou um fora-da-lei, esqueça-me. 388 00:21:48,140 --> 00:21:50,080 Não, não, não, olhe, estou nisso por 389 00:21:50,080 --> 00:21:50,960 o dinheiro, garoto. 390 00:21:51,820 --> 00:21:53,180 Bem, vejo você no seu enforcamento. 391 00:21:54,320 --> 00:21:56,480 Vale quinze mil dólares. 392 00:21:59,360 --> 00:21:59,760 Sim. 393 00:22:00,540 --> 00:22:02,540 E, uh, pensei que talvez precisasse 394 00:22:02,540 --> 00:22:04,420 um pouco de ajuda, então naturalmente pensei 395 00:22:04,420 --> 00:22:05,080 em você primeiro. 396 00:22:05,220 --> 00:22:07,440 Já que você está temporariamente desempregado e tudo mais. 397 00:22:07,660 --> 00:22:08,660 Bem, vamos pensar sobre isso. 398 00:22:09,500 --> 00:22:11,180 E também pensei em te deixar 399 00:22:11,180 - -> 00:22:12,160 um terço da massa. 400 00:22:12,880 --> 00:22:14,740 Quer dizer que você planeja ficar com esse time? 401 00:22:16,160 --> 00:22:16,560 Exatamente. 402 00:22:16,880 --> 00:22:19,400 E é por isso que vou nomeá-lo meu assistente. 403 00:22:21,180 --> 00:22:23,200 Eu levo cinco mil e você ganha dez, hein? 404 00:22:23,700 --> 00:22:25,400 Bem, tenho direito a uma comissão por 405 00:22:25,400 --> 00:22:26,780 tendo encontrado essa grande oportunidade, né? 406 00:22:26,780 --> 00:22:28,400 E se eles nos pegarem, apenas 407 00:22:28,400 --> 00:22:29,420 Eu recebo um terço da forca. 408 00:22:31,640 --> 00:22:33,340 Bem, agora você tem uma forma muito desagradável 409 00:22:33,340 --> 00:22:34,200 para se expressar, mas... 410 00:22:34,940 --> 00:22:36,480 Ok, vou te dizer uma coisa, garoto. 411 00:22:36,500 --> 00:22:38,640 Já que é você, eu acertarei as contas 412 00:22:38,640 --> 00:22:39,120 com você, né? 413 00:22:39,760 --> 00:22:41,720 Agora, como você propõe capturar isso 414 00:22:41,720 --> 00:22:41,960 tipo? 415 00:22:42,180 --> 00:22:44,040 Ah, não tenho a menor ideia. 416 00:22:44,400 --> 00:22:45,520 Por que mais você acredita que eu fiz você 417 00:22:45,520 --> 00:22:46,200 minha assistente, hein? 418 00:22:46,300 --> 00:22:47,200 Cabe a você descobrir. 419 00:22:47,260 --> 00:22:48,000 Desculpe-me, por favor. 420 00:22:53,620 --> 00:22:54,980 Ah, Sr. Harrigan. 421 00:22:55,160 --> 00:22:55,260 Que? 422 00:22:55,260 --> 00:22:58,480 As mangas devem ser um pouco 423 00:22:58,480 --> 00:22:59,120 mais curto. 424 00:22:59,360 --> 00:22:59,980 Você realmente acredita nisso? 425 00:23:00,040 --> 00:23:01,600 Ah, sim, caso contrário, está tudo bem. 426 00:23:01,660 --> 00:23:02,320 Eu gosto disso. 427 00:23:02,480 --> 00:23:02,880 Sim. 428 00:23:03,300 --> 00:23:03,840 Muito bem, então. 429 00:23:04,000 --> 00:23:05,620 Conserte isso, bom homem, e 430 00:23:05,620 --> 00:23:05,860 vamos esperar. 431 00:23:06,140 --> 00:23:07,580 Levaremos apenas alguns minutos. 432 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 Agora, sinta-se em casa, Sr. Harrigan. 433 00:23:09,600 --> 00:23:10,180 Sim, nós iremos. 434 00:23:10,280 --> 00:23:10,660 Obrigado. 435 00:23:10,800 --> 00:23:11,920 Obrigado pela sua confiança. 436 00:23:14,820 --> 00:23:16,400 Bem, você elaborou um plano, Bucco? 437 00:23:17,400 --> 00:23:19,120 Gamber seguiu você até aqui para ter certeza de que 438 00:23:19,120 --> 00:23:20,240 não entre em contato com a polícia. 439 00:23:20,600 --> 00:23:21,920 Eles estarão nos observando o tempo todo. 440 00:23:22,740 --> 00:23:24,840 Quando contactarmos o Xerife Wallace, é melhor 441 00:23:24,840 --> 00:23:25,140 cuidado. 442 00:23:26,000 --> 00:23:26,720 Devemos entrar em contato com o xerife... 443 00:23:27,200 --> 00:23:27,860 Entrar em contato com Wallace? 444 00:23:28,020 --> 00:23:29,840 Olha, se você for demitido, eu cuido disso 445 00:23:29,840 --> 00:23:30,280 sozinho. 446 00:23:30,400 --> 00:23:31,220 Calma, Harrigan. 447 00:23:31,300 --> 00:23:32,440 Eu sei que você não gosta de Wallace. 448 00:23:33,060 --> 00:23:34,360 Mas se quisermos viver para gastar isso 449 00:23:34,360 --> 00:23:35,760 recompensa, vamos precisar dela. 450 00:23:37,560 --> 00:23:39,320 Não podemos enfrentar essa gangue sozinhos. 451 00:23:39, 800 --> 00:23:40,900 Sim, acho que você está certo. 452 00:23:41,080 --> 00:23:42,060 Ok, você está contratado novamente. 453 00:23:42,120 --> 00:23:42,900 Então será Wallace. 454 00:23:43,400 --> 00:23:43,840 Agora, olhe. 455 00:23:43,940 --> 00:23:44,140 Que? 456 00:23:44,440 --> 00:23:46,920 Quando o próximo trabalho for agendado, obteremos 457 00:23:46,920 --> 00:23:48,260 Entre em contato com Wallace e ele apresentará 458 00:23:48,260 --> 00:23:48,600 uma armadilha 459 00:23:49,300 --> 00:23:50,420 Gamber é o homem de contato. 460 00:23:50,460 --> 00:23:51,640 Ele entrará em contato com os Millers quando 461 00:23:51,640 --> 00:23:52,840 a transferência de dinheiro chega. 462 00:23:53,280 --> 00:23:55,240 E garantiremos que essa remessa seja falsa 463 00:23:55,240 --> 00:23:55,620 . 464 00:23:57,220 --> 00:23:59,440 É uma ótima ideia, garoto. 465 00:23:59,520 --> 00:24:00,980 Oh, eu sabia que tinha feito a coisa certa quando 466 00:24:00,980 --> 00:24:02,100 Eu contratei você. 467 00:24: 03,220 --> 00:24:04,000 Sim, senhor. 468 00:24:20,990 --> 00:24:23,510 Harrigan Lane se conheceu em Carson City, conversou um pouco 469 00:24:23,510 --> 00:24:25,050 por um tempo e então eles entraram no 470 00:24:25,050 --> 00:24:25,310 loja de roupas. 471 00:24:26,550 --> 00:24:27,510 Sim eu sei. 472 00:24:27,730 --> 00:24:28,850 Eu vejo os resultados. 473 00:24:28,850 --> 00:24:31,110 Bem, de qualquer forma, eles nunca abordaram nenhum policial. 474 00:24:31,710 --> 00:24:33,110 Você ouviu mais alguma coisa na cidade? 475 00:24:33,430 --> 00:24:35,570 Há outra remessa de dinheiro, cerca de 300 mil. 476 00:24:36,270 --> 00:24:38,170 O salário de um mês das minas de Mesa City. 477 00:24:38,470 --> 00:24:38,750 Quando? 478 00:24:39,050 --> 00:24:39,910 Dois ou três dias. 479 00:24:41,870 --> 00:24:44,470 Bem, é melhor nos livrarmos de nossos 480 00:24:44,470 --> 00:24:46,590 convidado para a festa de amanhã e fazemos planos. 481 00:24:47,770 --> 00:24:49,470 Parece que os dois novos membros do 482 00:24:49,470 --> 00:24:51,590 nossa organização será testada antes 483 00:24:51,590 --> 00:24:52,270 do que eu esperava. 484 00:25:06,300 --> 00:25:06,740 Albany? 485 00:25:08,800 --> 00:25:10,460 A última vez que te vi, você estava 486 00:25:10,460 --> 00:25:12,920 tocando piano no El Dorado, em 487 00:25:12,920 --> 00:25:13,760 A morte de Clinton. 488 00:25:14,780 --> 00:25:15,880 Isso mesmo, Bronco. 489 00:25:17,160 --> 00:25:19,100 A última vez que te vi, você estava trabalhando 490 00:25:19,100 --> 00:25:20,140 para o xerife Wallace. 491 00:25:20,840 --> 00:25:21,880 Tornei-me inteligente. 492 00:25:22,940 --> 00:25:24,740 Eu decidi ganhar algum dinheiro 493 00:25:24,740 --> 00:25:25,100 uma vez. 494 00:25:26,220 --> 00:25:26,760 Eu também. 495 00:25:28,140 --> 00:25:29,560 Se eu soubesse que iria 496 00:25:29,560 --> 00:25:30,820 envolva-se nesta armadilha. 497 00:25:31,640 --> 00:25:33,520 teria virado à esquerda para Nevada. 498 00:25:33,920 --> 00:25:36,800 Ah, absolutamente fascinante, Sr. Harrigan. 499 00:25:36,880 --> 00:25:37,760 Sim, claro, certo? 500 00:25:38,300 --> 00:25:40,620 Acho que posso dizer com segurança que sou 501 00:25:40,620 --> 00:25:44,800 o único homem vivo que colocou 10.000 502 00:25:44,800 --> 00:25:46,740 Índios em fuga com o shillelagh. 503 00:25:47,160 --> 00:25:55,300 Oh, suas experiências são absolutamente fascinantes. 504 00:25:55,820 --> 00:25:58,440 A modéstia me impede de contar todos os detalhes, 505 00:25:58,620 --> 00:25:58,720 senhora. 506 00:26:03,480 --> 00:26:05,900 Ei, você poderia me dar licença um 507 00:26:05,900 --> 00:26:06,360 instantâneo, por favor? 508 00:26:06,580 --> 00:26:06,980 Obrigado. 509 00:26:13,180 --> 00:26:14,260 Boa noite, senhorita Miller. 510 00:26:15,340 --> 00:26: 17,200 Parece que ele conquistou o coração de 511 00:26:17,200 --> 00:26:18,300 Senhoras, Sr. Harrigan. 512 00:26:18,780 --> 00:26:20,660 Oh, eu estava apenas reconquistando-os com alguns 513 00:26:20,660 --> 00:26:22,020 das minhas façanhas, isso é tudo. 514 00:26:23,480 --> 00:26:24,640 Palavra ou verdade? 515 00:26:26,120 --> 00:26:27,980 Bem, um pouco dos dois, eu diria. 516 00:26:28,700 --> 00:26:31,540 Parece estar um pouco quente 517 00:26:31,540 --> 00:26:32,200 aqui, certo? 518 00:26:33,680 --> 00:26:35,420 Vamos sair para tomar um pouco de ar fresco? 519 00:26:36,180 --> 00:26:38,640 Sim, isso me ocorreu, 520 00:26:38,740 --> 00:26:39,160 você sabe. 521 00:26:42,680 --> 00:26:44,040 Podem nos dar licença, senhoras? 522 00:26:55,020 --> 00:26:57,320 Você trabalha para meus irmãos, Harrigan? 523 00:26:57,980 --> 00:26:59,880 Sim, Bronco e eu trabalhamos para eles. 524 00:27:01,520 --> 00:27:02,580 No negócio da pecuária? 525 00:27:03,680 --> 00:27:05,480 Sim, no ramo pecuário. 526 00:27:05,860 --> 00:27:07,380 Você não parece um cowboy. 527 00:27:09,720 --> 00:27:12,320 Você sabe, eu não entendo você de jeito nenhum. 528 00:27:12,320 --> 00:27:12,560 de forma alguma. 529 00:27:13,240 --> 00:27:15,780 Você é a mulher mais honesta e desonesta de todas. 530 00:27: 15,780 --> 00:27:17,520 Eu conheci em toda a minha vida. 531 00:27:18,200 --> 00:27:20,140 Foi por isso que você estava agindo tão estranho dessa vez? 532 00:27:20,140 --> 00:27:20,440 amanhã? 533 00:27:20,840 --> 00:27:26,020 Sim, mas eu... sinto-me diferente esta noite. 534 00:27:27,200 --> 00:27:28,080 Porque? 535 00:27:29,580 --> 00:27:31,640 Você sabe, quando seu irmão Edward me ofereceu 536 00:27:31,640 --> 00: 27:34,300 aquele trabalho ontem à noite, eu 537 00:27:34,300 --> 00:27:35,840 bastante surpreso ao descobrir 538 00:27:35,840 --> 00:27:38,140 que uma garota como você era 539 00:27:38,140 --> 00:27:40,580 Bem, com problemas com... 540 00:27:40,580 --> 00:27:42,040 Em quê, Harrigan? 541 00:27:42,520 --> 00:27:44,720 Ah, vamos lá, você não precisa brincar 542 00:27:44,720 --> 00:27:45,640 jogos comigo 543 00:27:46,220 --> 00:27:48,260 Diga-me o que você está pensando, por favor. 544 00:27:48,600 --> 00:27:51,200 Olha, não adianta rodeios. 545 00:27:51,200 --> 00:27:51,900 sobre você e seus irmãos. 546 00:27:51,980 --> 00:27:53,260 Você é o que você é, e isso é tudo, 547 00:27:53,340 --> 00:27:55,420 e eu particularmente não me importo, você vê, porque 548 00:27:56,700 --> 00:27:59,980 bem, porque eu te amo. 549 00:28:02,540 --> 00:28:04,520 Bem, você não precisa ficar chateado com 550 00:28:04,520 --> 00:28:04,740 isso. 551 00:28:06,580 --> 00:28:08,900 Acho que também te amo, Harrigan. 552 00:28:13,100 --> 00:28:17,220 Oh, que bagunça linda e complicada é essa. 553 00:28:17,220 --> 00:28:17,420 agora. 554 00:28:19,580 --> 00:28:21,680 Meu coração está um pouco triste. 555 00:28:28,400 --> 00:28:30,400 Harrigan, deve ser depois das 3 da manhã. 556 00:28:30,420 --> 00:28:30,960 Onde você esteve? 557 00:28:31,420 --> 00:28:32,000 Eu estava fora. 558 00:28:32,560 --> 00:28:33,040 Fora? 559 00:28:33,200 --> 00:28:35,480 Eu estava com a senhora sem charme 560 00:28:35,480 --> 00:28:36,460 oeste de Dublim. 561 00:28:36,820 --> 00:28:39,100 Bem, não deixe Heather Miller seduzir você 562 00:28:39,100 --> 00:28:39,420 demais. 563 00:28:39,560 --> 00:28:41,940 Oh não, agora é tarde demais para conselhos. 564 00:28:42,460 --> 00:28:44,740 Rapaz, Harrigan está apaixonado. 565 00:28:44,980 --> 00:28:47,280 Estou verdadeira e seriamente apaixonado, e o melhor 566 00:28:47,280 --> 00:28:49,340 é que a menina está apaixonada por 567 00:28:49,340 --> 00:28:49,820 eu também. 568 00:28:52,900 --> 00:28:56,400 Ei, vamos para a colina hoje, Maggie. 569 00:28:57,180 --> 00:28:59,320 Você sabe, ele não vai te amar 570 00:28:59,320 --> 00:28:59,900 muito tempo. 571 00:29:00,500 --> 00:29:02,780 Não se conseguirmos dar cor a este conjunto. 572 00:29:03,920 --> 00:29:04,180 Oh. 573 00:29:05,860 --> 00:29:06,380 Sim. 574 00:29:07,800 --> 00:29:12,600 Bem, 15.000 dólares não é realmente um 575 00:29:12,600 --> 00:29:13,080 soma de dinheiro. 576 00:29:13,160 --> 00:29:14,480 Não se você disser isso rapidamente, não é, 577 00:29:14,680 --> 00:29:14,780 embora. 578 00:29:15,700 --> 00:29:17,120 Bem, é verdade. 579 00:29:17,880 --> 00:29:19,880 E, uh, nós dois poderíamos terminar 580 00:29:19,880 --> 00:29:21,340 morto, ou até pior. 581 00:29:21,800 --> 00:29:22,880 Essa é uma suposição razoável. 582 00:29:23,700 --> 00:29:26,840 E, por outro lado, nenhum de nós gosta particularmente 583 00:29:26,840 --> 00:29:28,480 Wallace, então por que faríamos algo a respeito 584 00:29:28,480 --> 00:29:28,640 ele? 585 00:29:28,700 --> 00:29:30,120 Só para que eu possa adicionar outro entalhe 586 00:29:30,120 --> 00:29:30,640 em uma estrela? 587 00:29:31,600 --> 00:29:33,040 Além disso, sempre há a garota. 588 00:29:33,660 --> 00:29:35,920 Agora não seria terrível 589 00:29:35,920 --> 00:29:39,300 veja aquela adorável florzinha silvestre com todos os seus 590 00:29:39,300 --> 00:29:42,380 Pétalas quebradas e machucadas só por nossa causa? 591 00:29:42,780 --> 00:29:44,060 Sem dúvida. 592 00:29:44,540 --> 00:29:46,540 Bem, é isso, está tudo consertado. 593 00:29:48,040 --> 00:29:49,800 Bem, nunca sairemos daqui vivos, 594 00:29:50,000 --> 00:29:51,420 o que nos deixa apenas uma outra opção. 595 00:29:52,060 --> 00:29:53,560 Teremos que nos tornar bandidos e andar com 596 00:29:53,560 --> 00:29:54,000 os Millers. 597 00:29:55,680 --> 00:29:57,800 Devo dizer que isso também passa pela minha cabeça. 598 00:29:57,800 --> 00:29:58,160 essa ideia. 599 00:29:59,520 --> 00:30:01,080 Mas você sabe o que seria legal, né? 600 00:30:01,220 --> 00:30:05,540 Uma casa grande, champanhe, ovas de peixe, pombos empalhados, tudo 601 00:30:05,540 --> 00:30:07,200 As coisas boas da vida seriam nossas. 602 00:30:08,180 --> 00:30:10,500 Oh, estou lhe dizendo, seríamos magnatas da 603 00:30:10,500 --> 00:30:11,120 a rota, né? 604 00:30:12,660 --> 00:30:13,060 Sim. 605 00:30:14,160 --> 00:30:16,120 Só há um problema, Harrigan. 606 00:30:16,560 --> 00:30:16,980 O que é? 607 00:30:17,120 --> 00:30:18,000 É ilegal. 608 00:30:18,360 --> 00:30:22,360 Você está tentando conter meu entusiasmo, hein? 609 00:30:24,000 --> 00:30:25,540 Você poderia ter sido a estrela do 610 00:30:25,540 --> 00:30:26,460 dance hoje à noite, Harrigan. 611 00:30:27,180 --> 00:30:29,540 Mas não deixe que isso o impeça. 612 00:30:30,780 --> 00:30:33,800 Eu estava com um pouco de medo que você aceitasse 613 00:30:33,800 --> 00:30:34,460 tipo de atitude. 614 00:30:35,900 --> 00:30:37,840 Albany mencionou que os convidados vão embora 615 00:30:37,840 --> 00:30:40,320 pela manhã, o que significa que há outro trabalho em 616 00:30:40,320 --> 00:30:40,620 em andamento. 617 00:30:41,100 --> 00:30:44,060 E continuamos exatamente como havíamos planejado. 618 00:30:46,580 --> 00:30:48,000 Bem, ok. 619 00: 30:48,220 --> 00:30:50,000 Mas eu te digo uma coisa, isso é um 620 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Tensão terrível em uma bela amizade. 621 00:30:57,820 --> 00:31:00,080 Ontem à noite você disse, Bronco, não 622 00:31:00,080 --> 00:31:02,420 você se juntou à nossa organização apenas para ir a festas. 623 00:31:02,940 --> 00:31:04,600 Bem, estamos prestes a remediar isso. 624 00:31:04,960 --> 00:31:06,880 Ah, então você está planejando outro trabalho, hein? 625 00:31:07,840 --> 00:31:11,320 Correção, Sr. Harrigan, estamos planejando um trabalho. 626 00:31:12,700 --> 00:31:13,300 Onde está Alan? 627 00:31:13,300 --> 00:31:14,900 Eu não o vi esta manhã, Edward. 628 00:31:18,300 --> 00:31:18,900 Mesclado! 629 00:31:20,640 --> 00:31:21,500 Sim, Eduardo? 630 00:31:22,180 --> 00:31:24,300 Você diria ao nosso irmão bêbado quando 631 00:31:24,300 --> 00:31:24,660 É bom para você? 632 00:31:25,480 --> 00:31:26,920 Eu gostaria de ver isso agora. 633 00:31:27,860 --> 00:31:29,120 Planejando outra viagem, Edward? 634 00:31:29,740 --> 00:31:31,080 Apenas faça o que eles mandam. 635 00:31:36,240 --> 00:31:39,180 Senhores, estas são as instruções para hoje. 636 00:31:40,480 --> 00:31:42,660 A partir deste momento ninguém sai daqui 637 00:31:42,660 --> 00:31:43,060 rancho. 638 00:31:43,700 --> 00:31:45,720 Iremos cavalgar em um ou dois dias. 639 00:31:46,280 --> 00:31:47,580 Para onde estamos indo? 640 00:31:49,120 --> 00:31:51,100 Bem, vou atualizá-lo sobre todos os detalhes. 641 00:31:51,100 --> 00:31:52,000 no devido tempo. 642 00:31:52,660 --> 00:31:55,660 Quando partirmos, não antes. 643 00:32:09,420 --> 00:32:11,140 Alan, você tem que se levantar. 644 00:32:11,500 --> 00:32:12,280 Eduardo está procurando por você. 645 00:32:12,960 --> 00:32:14,040 Há algum tipo de reunião. 646 00:32:16,300 --> 00:32:16,800 Reunião? 647 00:32:17,420 --> 00:32:19,540 Sim, ele quer falar com você e 648 00:32:19,540 --> 00:32:19,920 os outros. 649 00:32:20,400 --> 00:32:22,020 Agora, apresse-se, você sabe como é. 650 00:32:23,980 --> 00:32:25,440 Outra reunião significa outra... 651 00:32:27,660 --> 00:32:28,920 Não vou, Heather. 652 00:32:30,000 --> 00:32:31,200 Eu não farei isso. 653 00:32:32,600 --> 00:32:34,220 Eu não aguento mais. 654 00:32:34,640 --> 00:32:36,260 Já terminei, acabou. 655 00:32:36,580 --> 00:32:38,040 Eu terminei com tudo isso, estou lhe dizendo. 656 00:32:39,340 --> 00:32:41,440 Você não tem sido você mesmo nos últimos 657 00:32:41,440 --> 00:32:41,760 semanas. 658 00:32:41,820 --> 00:32:42,360 O que está acontecendo? 659 00:32:42,640 --> 00:32:44,000 Por que você bebe tanto? 660 00:32:44,700 --> 00:32:45,800 O que você está tentando esquecer? 661 00:32:47,760 --> 00:32:49,660 Nunca tive oportunidade, Heather. 662 00:32:50,680 --> 00:32:52,900 Talvez eles tivessem esposas e filhos. 663 00:32:54,340 --> 00:32:56,580 Talvez eles estivessem pensando em suas famílias quando 664 00:32:56,580 --> 00:32:57,060 isso aconteceu. 665 00:32:59,120 --> 00:33:01,220 Talvez eles estivessem pensando em mil outras coisas. 666 00:33:01,220 --> 00:33:01,620 coisas. 667 00:33:03,440 --> 00:33:04,400 Não sei. 668 00:33:07,320 --> 00:33:09,260 Eu não sei o que os homens pensam apenas 669 00:33:09,260 --> 00:33:10,140 antes de ser morto. 670 00:33:11,620 --> 00:33:13,280 Você disse "assassinado", Alan? 671 00:33:15,200 --> 00:33:17,180 Houve um dos nossos homens ferido em 672 00:33:17,180 --> 00:33:17,740 o chão. 673 00:33:18,620 --> 00:33:20,440 Edward até o matou. 674 00:33:29,860 --> 00:33:31,740 Todos vocês sabem que se você tiver 675 00:33:31,740 --> 00:33:35,220 azar de estar ferido, meu irmão Edward 676 00:33:35,220 --> 00:33:36,100 isso vai te matar? 677 00: 33:37,740 --> 00:33:39,600 Saia daqui e limpe sua cabeça. 678 00:33:40,160 --> 00:33:42,360 Agora estou mais sóbrio do que nunca. 679 00:33:42,480 --> 00:33:44,000 Já terminei, estou saindo daqui para 680 00:33:44,000 --> 00:33:44,280 sempre. 681 00:33:44,380 --> 00:33:46,240 O valor que o whisky dá tem voz forte. 682 00:33:46,440 --> 00:33:47,680 Entramos nisso juntos, podemos 683 00: 33:47,680 --> 00:33:48,260 saiamos dessa juntos. 684 00:33:49,020 --> 00:33:50,260 Ou morrer juntos, Edward. 685 00:33:55,940 --> 00:33:58,500 Miles, não o perca de vista. 686 00:33:59,500 --> 00:34:00,600 Viaje conosco. 687 00: 34:02,280 --> 00:34:05,820 Senhores, neste clube ninguém pede demissão. 688 00:34:18,920 --> 00:34:19,980 Você foi a algum lugar? 689 00:34:21,699 --> 00:34:23,219 Eu estava pensando nisso. 690 00:34:24,300 --> 00:34:25,840 Esta noite é minha vez de assistir. 691 00:34:25,960 --> 00:34:27,920 Devo denunciar qualquer um que tentar entrar furtivamente 692 00:34:27,920 --> 00:34:28,560 daqui. 693 00:34:29,179 --> 00:34:30,340 É melhor você tomar cuidado, Bronco. 694 00:34:31,540 --> 00:34:33,440 Posso parecer um pianista acabado 695 00:34:33,440 --> 00:34:34,960 , mas no meu tempo fui muitas outras coisas 696 00: 34:34,960 --> 00:34:35,480 nos meus tempos. 697 00:34:36,219 --> 00:34:37,580 Acho que você quer gritar por Miller. 698 00:34:37,980 --> 00:34:40,000 Não consigo imaginar você e Harrigan envolvidos. 699 00:34:40,000 --> 00:34:40,900 em apuros 700 00:34:41,360 --> 00:34:42,239 E qual o seu papel nisso tudo? 701 00:34:42,620 --> 00:34:44,260 Eu costumava tocar em uma orquestra sinfônica no leste. 702 00:34:44,699 --> 00:34:46,080 Eu vim aqui porque pensei que o oeste 703 00:34:46,080 --> 00:34:47,000 Eu precisava de um pouco de música. 704 00:34:47,520 --> 00:34:49,820 Não foi nada mais do que uma marcha fúnebre após a outra. 705 00:34:50,560 --> 00:34:51,620 Ah, eu gostaria de sair daqui 706 00:34:51,620 --> 00:34:53,080 e voltar para o lugar ao qual pertenço, mas é 707 00:34:53,080 --> 00:34:53,600 tarde demais. 708 00:34:53,940 --> 00:34:55,020 Talvez não seja tarde demais. 709 00:34:55,460 --> 00:34:56,780 Eu estava indo para o escritório 710 00:34:56,780 --> 00:34:58,800 para contar a eles sobre essa armadilha de Miller. 711 00:35:00,220 --> 00:35:02,260 Com alguma sorte, Harrigan e eu achamos que 712 00:35:02,260 --> 00:35:03,240 poderíamos sair dessa 713 00:35:03,240 --> 00:35:03,500 armadilha. 714 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Por que você não joga junto? 715 00:35:06,040 --> 00:35:07,640 Você deveria saber que você e Harrigan não 716 00:35:07,640 --> 00:35:09,320 Você entrou nisso com os olhos fechados. 717 00:35:10,280 --> 00:35:11,000 Acordo fechado? 718 00:35:14,080 --> 00:35:15,700 Eu me pergunto qual é a taxa normal 719 00:35:15,700 --> 00:35:17,280 Boston para um pianista. 720 00:35:18,300 --> 00:35:19,680 Talvez você descubra. 721 00:35:25,920 --> 00:35:26,360 Bem. 722 00:35:33,200 --> 00:35:34,280 Acorde, xerife. 723 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 É uma hora louca para vir me visitar. 724 00:35:38,020 --> 00:35:38,620 O que você quer? 725 00:35:39,960 --> 00:35:41,560 A próxima remessa de dinheiro que sai daqui 726 00:35:41,560 --> 00:35:42,320 vai ser roubado. 727 00:35:42,840 --> 00:35:43,520 Você está bêbado. 728 00:35:44,100 --> 00:35:45,940 É a folha de pagamento da mina de Mason City. 729 00:35:47,020 --> 00:35:47,900 US$ 300.000. 730 00:35:48,280 --> 00:35:49,140 Como você sabe que vai ser 731 00:35:49,140 --> 00:35:49,320 um sucesso? 732 00:35:50,080 --> 00:35:51,240 Porque eu entrei na banda. 733 00:35:52,140 --> 00:35:53,040 Você sabia? 734 00:35:53,380 --> 00:35:54,420 Vou com calma. 735 00:35:54,760 --> 00:35:56,500 Então você se jogou nisso. 736 00:35:57,660 --> 00:35:59,300 Se eu tivesse tempo, poderia preparar você 737 00:35:59,300 --> 00:36:00,260 um relatório completo. 738 00:36:01,800 --> 00:36:03,360 Agora, se você quiser pegar essa gangue, 739 00:36:03,460 --> 00:36:04,200 Esta é sua chance. 740 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 Nunca pensei que você se tornaria um fora-da-lei. 741 00:36:07,000 --> 00:36:08,380 Mula estúpida. 742 00:36:09,000 --> 00:36:10,120 Você vai me ajudar a caçar 743 00:36:10,120 --> 00:36:11,000 para esta banda ou não? 744 00:36:11,520 --> 00:36:13,340 Vamos ver se isso faz sentido para mim. 745 00:36:13,340 --> 00:36:13,900 novo ajudante. 746 00:36:14,540 --> 00:36:16,260 Ele está dormindo aqui na cela. 747 00:36:16,500 --> 00:36:17,040 Novo ajudante? 748 00:36:36,560 --> 00:36:38,660 Eu contei uma história a este homem. 749 00:36:39,060 --> 00:36:41,100 Ele não segue sua liderança. 750 00:36:41,280 --> 00:36:42,460 Teremos que trancá-lo 751 00:36:42,460 --> 00:36:43,640 por espalhar informações falsas. 752 00:36:44,620 --> 00:36:47,080 Wallace, posso ser um tolo, mas você, 753 00:36:47,360 --> 00:36:48,780 Cara, você é 200% idiota. 754 00:36:49,760 --> 00:36:51,920 Eu não tenho que suportar ser insultado na minha 755 00:36:51,920 --> 00:36:52,700 próprio escritório. 756 00:36:53,080 --> 00:36:53,860 Você está certo, Gamber. 757 00:36:53,980 --> 00:36:54,500 Tranque-o. 758 00:36:55,060 --> 00:36:55,700 Vamos, Bronco. 759 00:36:55,780 --> 00:36:56,140 Vamos. 760 00:36:56,440 --> 00:36:59,620 Wallace, Gamber é membro da gangue de Black Hills 761 00:36:59,620 --> 00:36:59,920 . 762 00:37:01,020 --> 00:37:03,680 Eu tive que contratar alguém depois que demiti você 763 00:37:03,680 --> 00:37:04,200 e Harrigan. 764 00:37:04,560 --> 00:37:06,260 E agora você está me dizendo que contratei um criminoso 765 00:37:06,260 --> 00:37:06,880 como vice-xerife? 766 00:37:07,800 --> 00:37:09,680 Chegamos aqui bem a tempo. 767 00:37:09,760 --> 00:37:10,860 Ele é capaz de machucar alguém. 768 00:37:13,820 --> 00:37:15,580 Wallace, eu nunca menti para você. 769 00:37:16,940 --> 00:37:19,100 Como você acha que essa organização sabe 770 00:37:19,100 --> 00:37:19,800 cada movimento seu? 771 00:37:20,920 --> 00:37:22,100 Gamber é um homem de contato. 772 00:37:23,160 --> 00:37:25,280 Ele passa todas as informações para o 773 00:37:25,280 --> 00:37:25,600 Moleiro. 774 00:37:26,200 --> 00:37:28,200 Você quer dizer os Millers perto de Carson City? 775 00:37:31,700 --> 00:37:32,600 Você também, Wallace. 776 00:37:32,600 --> 00:37:33,040 Acima. 777 00:37:33,940 --> 00:37:34,440 Vamos. 778 00:37:34,760 --> 00:37:36,200 Você nunca vai escapar impune, Gamber. 779 00:37:36,900 --> 00:37:39,740 Eu vou te grelhar e massacrar antes 780 00:37:39,740 --> 00:37:40,060 terminou. 781 00:37:41,220 --> 00:37:43, 460 Eu uso uma estrela há 20 anos 782 00:37:43,460 --> 00:37:44,940 e isso nunca aconteceu comigo antes. 783 00:37:46,140 --> 00:37:48,000 Eu vou te pagar, Gamber, sim 784 00:37:48,000 --> 00:37:49,640 Eu tenho que te seguir daqui o tempo todo 785 00:37:49,640 --> 00:37:50,780 maneira de... 786 00:37:50,780 --> 00:37:52,040 Como é chamada essa cidade? 787 00:37:52,540 --> 00:37:53,140 Los Angeles. 788 00:37:59,780 --> 00:38:01,380 Não seria nada ruim, se assim posso dizer. 789 00:38:03,040 --> 00:38:03,980 Aqui, guarde. 790 00:38:05,060 --> 00:38:05,460 O que está acontecendo? 791 00:38:08,080 --> 00:38:09,460 Sim, bem, você tem que pensar sobre isso com cuidado. 792 00:38:17,060 --> 00:38:18,980 Contrate um criminoso como meu assistente. 793 00:38:19,840 --> 00:38:21,060 Devo estar ficando velho. 794 00:38:22,300 --> 00:38:23,920 Este pequeno episódio pode me arruinar. 795 00:38:24,000 --> 00:38:25,600 Bronco, você não vai dizer nada disso, vai? 796 00:38:25,600 --> 00:38:25,700 você? 797 00:38:26,100 --> 00:38:27,080 Ah, nem uma palavra. 798 00:38:27,600 --> 00:38:28,660 Mas você pode contar com isso. 799 00:38:29,320 --> 00:38:31,420 Isto é, se Harrigan quiser obter o seu 800 00:38:31,420 --> 00:38:32,120 emprego antigo 801 00:38:34,300 --> 00:38:35,920 Não estou em condições de estragar tudo. 802 00:38:44,980 --> 00:38:45,980 Harrigan está na sala. 803 00:38:46,100 --> 00:38:47,400 Ele esteve esperando por você a noite toda. 804 00:38:47,760 --> 00:38:48,560 Bem, obrigado, Albany. 805 00:38:48,840 --> 00:38:50,800 Ele está ansiando por aquela garota como um garanhão apaixonado 806 00:38:50,800 --> 00:38:51,860 na primavera. 807 00:38:52,400 --> 00:38:53,460 Eu o ouvi me dizer que não iria embora 808 00:38:53,460 --> 00:38:54,440 que nada aconteceria com ele. 809 00:38:55,460 --> 00:38:56,980 Bem, esperemos que nada aconteça com ele. 810 00:38:57,520 --> 00:38:59,100 É melhor você ter cuidado, um homem apaixonado não é 811 00:38:59,100 --> 00:39:00,320 responsável por seus atos. 812 00:39:07,200 --> 00:39:09,020 Vamos, Boco, se apresse. 813 00:39:09,400 --> 00:39:10,080 Dê-me os detalhes. 814 00:39:12,180 --> 00:39:14,160 Harrigan, não tenho certeza se posso confiar 815 00:39:14,160 --> 00:39:14,380 em você 816 00:39:14,780 --> 00:39:16,460 Quem, eu, seu melhor amigo? 817 00:39:17,500 --> 00:39:19,640 Bem, o amor faz coisas estranhas com um homem. 818 00:39:20,040 --> 00:39:22,280 Eu sei, mas para mim o dever sempre vem 819 00:39:22,280 --> 00:39:22,580 em primeiro lugar. 820 00:39:22,640 --> 00:39:24,120 Agora, rapidamente, conte-me o plano de batalha. 821 00:39:25,320 --> 00:39:25,860 OK. 822 00:39:26,740 --> 00:39:28,500 A van blindada vai passar. 823 00:39:28,980 --> 00:39:30,360 O plano é o Passo de Jacarta. 824 00:39:31,140 --> 00:39:32,740 No entanto, não haverá dinheiro a bordo. 825 00:39:33,740 --> 00:39:34,560 Haverá um grupo de busca. 826 00:39:35,420 --> 00:39:37,560 Oh, que armadilha gloriosa! 827 00:39:37,780 --> 00:39:38,780 E o dinheiro? 828 00:39:40,740 --> 00:39:43,060 O papel-moeda para a folha de pagamento levará você 829 00:39:43,060 --> 00:39:44,040 apenas Wallace. 830 00:39:44,720 --> 00:39:46,260 Você seguirá pela antiga estrada das diligências em direção 831 00:39:46,260 --> 00:39:47,100 Passagem de Huxville. 832 00:39:47,420 --> 00:39:48,640 E isso é tudo? 833 00:39:49,560 --> 00:39:50,080 Claro. 834 00:39:51,020 --> 00:39:53,280 Tudo bem, então peço desculpas antecipadamente. 835 00:39:53,740 --> 00:39:54,540 Porque? 836 00:40:08,400 --> 00:40:10,040 Ah, desculpe, garoto. 837 00:40:10,980 --> 00:40:14,220 Mas o que são uns míseros 15.000 em comparação com 838 00:40:14,220 --> 00:40:15,660 um amor tão grande quanto o meu, né? 839 00:40:30,440 --> 00:40:31,500 Ah, Pisque, acorde. 840 00:40:32,700 --> 00:40:33,380 Onde se encontra Bronco? 841 00:40:33,840 --> 00:40:35,800 Ah, ele está indisposto. 842 00:40:35,900 --> 00:40:37,640 Ele e eu tínhamos uma diferença de opinião. 843 00:40:38,580 --> 00:40:39,620 Achei que isso poderia acontecer. 844 00:40:40,160 --> 00:40:42,220 Eu tive que contar a Edward toda a triste história. 845 00:40:42,220 --> 00:40:44,600 enredo, então Bronco está trancado no armazém. 846 00:40:45,320 --> 00:40:47,140 Não o deixe sair por até duas horas 847 00:40:47,140 --> 00:40:48,100 depois de sairmos daqui. 848 00:40:48,280 --> 00:40:49,660 Agora entenda bem, porque se você deixar 849 00:40:49,660 --> 00:40:51,840 saia mais tarde, eles vão matá-lo. 850 00:40:52,640 --> 00:40:53,800 E você irá com ele. 851 00:40:54,880 --> 00:40:58,900 Ah, amor, garoto, é uma coisa maravilhosa, linda e terrível. 852 00:40:58,900 --> 00:40:59,320 coisa. 853 00:41:02,780 --> 00:41:03,940 Heather, minha querida! 854 00:41:07,180 --> 00:41:08,420 Heather, espere por mim! 855 00:41:09,400 --> 00:41:10,780 Terminamos, Harrigan. 856 00:41:11,480 --> 00:41:11,880 Finalizado? 857 00:41:12,240 --> 00:41:14,140 Ah, não, estamos apenas começando, querido. 858 00:41:14,160 --> 00:41:15,660 Você é igual ao resto. 859 00:41:16,100 --> 00:41:17,440 Querida, sua escória nojenta. 860 00:41:17,780 --> 00:41:19,180 O que você está falando? 861 00:41:20,440 --> 00:41:21,680 Você está falando sério, certo? 862 00:41:21,700 --> 00:41:22,820 Você está falando sério. 863 00:41:23,300 --> 00:41:23,920 Ah, não, espere um minuto. 864 00:41:24,000 --> 00:41:24,360 Espere, espere. 865 00:41:24,440 --> 00:41:25,120 Ouça-me, sim? 866 00:41:25,140 --> 00:41:26,360 Olha, eu só fiz isso por você. 867 00:41:26,780 --> 00:41:28,860 Então não suba no seu pedestal aí 868 00:41:28,860 --> 00:41:29,960 falar comigo com condescendência. 869 00:41:30,340 --> 00:41:31,680 Você está tentando dizer que você se tornou 870 00:41:31,680 --> 00:41:32,600 em um criminoso para mim? 871 00:41:33,160 --> 00:41:34,380 Você é a irmã, certo? 872 00:41:34,420 --> 00:41:35,920 Você mora neste covil de ladrões como 873 00:41:35,920 --> 00:41:36,820 uma rainha, certo? 874 00:41:37,140 --> 00:41:38,840 Então você acha que eu faço parte 875 00:41:38,840 --> 00:41:39,000 isso. 876 00:41:39,340 --> 00:41:40,540 Então eu aprovo. 877 00:41:40,840 --> 00:41:41,960 O que mais vou pensar? 878 00:41:43,980 --> 00:41:45,880 Os Miller não são meus irmãos de sangue. 879 00:41:46,640 --> 00:41:47,960 Seus pais me adotaram. 880 00:41:48,180 --> 00:41:48,400 Que? 881 00:41:48,860 --> 00:41:50,980 Eu não sabia nada sobre seus roubos ou 882 00:41:50,980 --> 00:41:53,120 assassinatos até que o pobre Alan me contou sobre isso. 883 00:41:55,160 --> 00:41:57,800 Ah, que situação terrível 884 00:41:57,800 --> 00:41:58,260 juntos. 885 00:41:59,980 --> 00:42:03,600 Admito que sucumbi temporariamente às tentações da fortuna, 886 00:42:03, 760 --> 00:42:06,640 mas eu só fiz isso por você. 887 00:42:07,020 --> 00:42:08,680 Heather, sério, você tem que acreditar em mim. 888 00:42:09,280 --> 00:42:11,060 Eu queria te salvar de 889 00:42:11,060 --> 00:42:11,320 destino de um criminoso. 890 00:42:12,560 --> 00:42:15,140 Bem, se o que você diz é verdade, então 891 00:42:15,140 --> 00: 42:17,320 Você evitará o próximo roubo que eles planejaram. 892 00:42:17,960 --> 00:42:18,860 Não pode. 893 00:42:18,880 --> 00:42:19,540 É tarde demais. 894 00:42:19,620 --> 00:42:22,640 Eu já contei a Edward a informação de que Bronco 895 00:42:22,640 --> 00:42:25,040 trazido de Clanton Pass, e ele mudou o 896 00:42:25,040 --> 00:42:25,780 planeje adequadamente. 897 00:42:28,360 --> 00:42:30,540 Então será tarde demais para nós também. 898 00:42:31,300 --> 00:42:32,940 Ah, não diga isso. 899 00: 42:33,480 --> 00:42:35,420 Por favor, eu imploro, não diga isso. 900 00:42:35,520 --> 00:42:37,760 Você está arrancando esse coração miserável de mim. 901 00:42:41,690 --> 00:42:43,270 A menos que você possa detê-los. 902 00:42:45,470 --> 00:42:46,510 Não pode. 903 00:43:05,400 --> 00:43:06,700 Pessoal, esse trabalho vai ser 904 00:43:06,700 --> 00:43:07,940 Muito mais simples do que eu pensava. 905 00:43:08,260 --> 00:43:08,980 O que você está falando? 906 00:43:10,140 --> 00:43:12,540 Enfrentamos apenas um homem, Wallace. 907 00:43:13,160 --> 00:43:14,620 Sem nenhum guarda com todo esse dinheiro? 908 00:43:15,740 --> 00:43:17,740 Temos que agradecer a Harrigan, pessoal. 909 00: 43:18,380 --> 00:43:19,560 Se não fosse por ele, teríamos 910 00:43:19,560 --> 00:43:21,660 encontrou uma caravana cheia de policiais. 911 00:43:22,340 --> 00:43:24,380 Esse cavalheiro é quem chamo de verdadeira lealdade. 912 00:43:24,800 --> 00:43:27,000 Oh, lealdade é meu nome do meio. 913 00:43:27,820 --> 00:43:28,600 Vamos cavalgar. 914 00:43:54,710 --> 00:44:01,310 Então deixe Bronco de lado, Albany. 915 00:44:01,730 --> 00:44:03,530 Acho que Harrigan vai precisar de ajuda. 916 00:44:04,810 --> 00:44:06,070 Você acha que ele pode alcançar 917 00:44:06,070 --> 00:44:07,450 Clanton passando a tempo de ser útil? 918 00:44:08,190 --> 00:44:10,430 Não creio que ele se dê ao trabalho de ir para Clanton Pass. 919 00:44:21,210 --> 00:44:23,050 Wallace deve passar por aqui a qualquer minuto 920 00:44:23,050 --> 00:44:23,930 Neste momento está tudo a correr conforme o planeado. 921 00:44:24,730 --> 00:44:25,410 Certo, Harrigan? 922 00:44:25,830 --> 00:44:26,910 Sim, temo que sim. 923 00:44:28,670 --> 00:44:29,250 O que é isso? 924 00:44:30,730 --> 00:44:31,390 Ele está atrasado. 925 00:44:31,650 --> 00:44:32,790 Talvez ele não venha. 926 00:44:35,550 --> 00:44:36,330 Sim, é ele. 927 00:44:36,450 --> 00:44:36,610 Olhar! 928 00:44:49,470 --> 00:44:51,490 Você evitará esse roubo que eles planejaram. 929 00:44:53,150 --> 00:44:55,030 Mas também é tarde demais para nós. 930 00:44:56,290 --> 00:44:57,970 Tarde demais para nós também. 931 00:44:58,490 --> 00:44:59,950 A menos que você possa detê-los. 932 00:45:00,730 --> 00:45:01,470 Pare-os. 933 00:45:02,450 --> 00:45:03,250 Pare-os. 934 00:45:08,330 --> 00:45:10,030 Espere, Sr. Wallace, é uma armadilha! 935 00:45:34,610 --> 00:45:35,010 Milhares! 936 00:45:36,050 --> 00:45:37,250 Miles, venha por aqui. 937 00:45:44,470 --> 00:45:45,430 Vamos. 938 00:45:47,090 --> 00:45:48,950 Eles estão vindo em nossa direção. 939 00:45:49,750 --> 00:45:50,330 Aqui. 940 00:46:05,340 --> 00:46:06,840 Vá para Huxville Pass. 941 00:46:06,920 --> 00:46:07,220 Vamos. 942 00:46:07,320 --> 00:46:07,640 Vamos. 943 00:46:13,420 --> 00:46:14,760 Eles estão nos cercando. 944 00:46:19,420 --> 00:46:21,980 Alan, vá até lá. 945 00:46:23,440 --> 00:46:25,340 Não, Edward, terminei. 946 00:46:26,400 --> 00:46:27,420 Eu já te contei. 947 00:46:29,400 --> 00:46:31,000 Você ouviu o que eu disse. 948 00:46:31,040 --> 00:46:32,800 Aqui continuo dando as ordens. 949 00:46:33,120 --> 00:46:33,980 Não mais. 950 00:46:53, 760 --> 00:46:55,860 Os russos chegarão num momento, Sr. Wallace. 951 00:46:58,340 --> 00:46:58,860 Olhar! 952 00:47:14,680 --> 00:47:16,980 Que plano de batalha brilhante você criou, 953 00:47:17,100 --> 00:47:17,460 Bronco. 954 00:47:17,920 --> 00:47:19,480 O inimigo quase venceu. 955 00:47:20,740 --> 00:47:21,540 Cuidado, Wallace. 956 00:47:22,220 --> 00:47:24,280 Sempre tem Gamber, lembra? 957 00:47:32,440 --> 00:47:38,220 Quero parabenizar pessoalmente você e 958 00:47:38,220 --> 00:47:41,560 Harrigan pelo bom trabalho que você fez hoje. 959 00:47:41,980 --> 00:47:43,440 Você está doente ou algo assim? 960 00:47:43,540 --> 00:47:44,120 Parabéns? 961 00:47:44,220 --> 00:47:45,060 O que há de errado com ele? 962 00:47:45,860 --> 00:47:48,020 Harrigan, isso é algo que você nunca saberá. 963 00:47:54,360 --> 00:47:56,640 É um grande prazer para mim apresentá-lo, 964 00:47:56,920 --> 00:47:59,220 para Bronco, e para você, Harrigan, este cheque de recompensa 965 00:47:59,220 --> 00:48:00,460 vale $ 15.000. 966 00:48:01,000 --> 00:48:03,160 Sim, muito obrigado, sério, sim. 967 00:48:03,860 --> 00:48:06,640 E em nome da minha querida esposa, 968 00:48:06,780 --> 00:48:09,460 Sra. Harrigan, e meu assistente, Bronco, são 969 00:48:09,460 --> 00:48:11,340 É um imenso prazer para mim aceitar isso 970 00:48:11,340 --> 00:48:13,760 remuneração por serviços prestados recentemente. 971 00:48:14,160 --> 00:48:15,180 Belo discurso, Harrigan. 972 00:48:15,780 --> 00:48:17,100 Vamos ao banco cobrar? 973 00:48:17,100 --> 00:48:17,220 ? 974 00:48:17,900 --> 00:48:18,340 Oh sim. 975 00:48:18,340 --> 00:48:20,160 Bem, eu queria falar com você há algum tempo. 976 00:48:20,160 --> 00:48:21,400 sobre esta questão do dinheiro. 977 00:48:22,140 --> 00:48:23,820 O banco vai fechar em breve. 978 00:48:24,280 --> 00:48:27,320 Então, ciente das armadilhas em que um 979 00:48:27,320 --> 00:48:29,520 jovem americano como você poderia cair 980 00:48:29,520 --> 00:48:31,480 , tomei medidas para salvá-lo de 981 00:48:31,480 --> 00:48:32,080 esta degradação. 982 00:48:32,920 --> 00:48:34,660 Harrigan, o que você fez com meu dinheiro? 983 00:48:35,220 --> 00:48:36,700 Eu investi para você, querido garoto. 984 00:48:37,300 --> 00:48:39,180 Veja, a Sra. Harrigan e eu estávamos assumindo o comando 985 00:48:39,180 --> 00:48:41,440 da administração da Fazenda Miller, e 986 00:48:41,440 --> 00:48:43,440 Convidamos você a ingressar como membro pleno. 987 00:48:44,160 --> 00:48:45,920 Para você e seu dinheiro, é claro. 988 00:48:46,400 --> 00:48:48,720 Viu, querido? Eu te disse que ele 989 00:48:48,720 --> 00:48:50,000 Eu ficaria encantado com tudo isso, né? 990 00:48:51,540 --> 00:48:53,640 Em que negócio você vai entrar? 991 00:48:53,640 --> 00:48:54,280 Rancho Miller? 992 00:48:55,160 --> 00:48:57,240 Oh, uh, o negócio do gado, querido rapaz. 993 00:48:57,340 --> 00:48:58,560 Quer dizer, o que mais poderia ser, hein?